1 00:00:37,240 --> 00:00:39,840 Ottimo, c'è una perdita. 2 00:00:42,480 --> 00:00:43,840 Ci siamo quasi? 3 00:00:46,120 --> 00:00:49,800 SÌ. Abbiamo fatto meglio qualcosa di diverso da indossare dopo la festa. 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,640 Non lo toglierò mai più. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,680 Ti amo, Kerry. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,200 Ti amo anch'io, tesoro. 7 00:01:06,480 --> 00:01:08,120 Ma odio le macchine. 8 00:01:09,800 --> 00:01:14,400 Non c'è niente da mangiare? - Lo strato superiore della torta. 9 00:01:14,640 --> 00:01:20,440 Questo è per il primo compleanno. - Vado nella prossima città. 10 00:01:20,640 --> 00:01:23,920 Non è passata ancora una macchina. - Mi dispiace. 11 00:01:24,160 --> 00:01:26,640 Tesoro, non è colpa tua. 12 00:01:34,840 --> 00:01:38,000 Questa sta diventando una leggenda popolare, lo sai? 13 00:01:39,080 --> 00:01:42,240 Cosa intendi ? - Come quello della cheerleader 14 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 e il calciatore che fanno l'amore nel suo scarabeo, 15 00:01:45,720 --> 00:01:49,240 a tarda notte, sotto la vecchia quercia. 16 00:01:50,200 --> 00:01:54,040 L'auto non parte più perché abbiamo finito la benzina. 17 00:01:54,560 --> 00:01:57,280 Kerry, smettila. - La lascia indietro 18 00:01:57,520 --> 00:02:01,560 e chiude a chiave tutte le porte, perché ha paura di restare sola. 19 00:02:02,280 --> 00:02:05,320 Voglio dire che. - Si addormenta e si sveglia 20 00:02:05,560 --> 00:02:10,120 dal rumore dei graffi rami sul tetto dell'auto. 21 00:02:10,360 --> 00:02:14,360 Ma sono i polpastrelli del cadavere del suo ragazzo 22 00:02:14,600 --> 00:02:17,320 che pende avanti e indietro soffiare sull'albero. 23 00:02:17,520 --> 00:02:19,880 Kerry, perché me lo dici? 24 00:02:21,920 --> 00:02:26,440 Voglio che tu faccia quel sacrificio dal tuo coniuge. 25 00:02:26,920 --> 00:02:29,080 È la tua prima notte di nozze. 26 00:02:29,680 --> 00:02:32,840 La nostra prima notte di nozze. - E' questo che intendevo. 27 00:02:35,520 --> 00:02:38,240 È meglio che vada prima che faccia buio. 28 00:02:38,480 --> 00:02:43,160 Forse dovremmo aspettare per chiedere aiuto. Può essere romantico. 29 00:02:44,120 --> 00:02:49,600 No, il marito deve stare bene prendersi cura della sua sposa. 30 00:02:50,600 --> 00:02:54,200 Tornerò presto. Promessa. - Non andartene. 31 00:02:54,400 --> 00:02:58,080 Tesoro, tu resta qui tieni d'occhio la macchina, se... 32 00:02:58,880 --> 00:03:01,880 se la polizia o arriverà un servizio di rimorchio. 33 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Guarda la macchina. - Perché ? 34 00:03:05,640 --> 00:03:06,800 Molto divertente. 35 00:03:12,920 --> 00:03:15,840 E chiudi la porta, ok? - Smettila. 36 00:03:17,640 --> 00:03:18,640 Sbattuto. 37 00:04:13,080 --> 00:04:14,040 Oh no. 38 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 Posso essere la tua salvavita? 39 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 No, è andato mio marito per una ruota di scorta. 40 00:06:05,320 --> 00:06:08,720 Lo capisco già. Il vecchio carro si è rotto 41 00:06:08,920 --> 00:06:11,000 in un giorno così importante. 42 00:06:13,880 --> 00:06:17,680 Calmati. Ciò non è affatto necessario. 43 00:06:18,240 --> 00:06:22,720 L'aiuto è arrivato. E non hai bisogno di una tessera associativa. 44 00:06:24,560 --> 00:06:27,200 Andiamo, probabilmente stai morendo di fame. 45 00:06:38,680 --> 00:06:42,760 Kerry arriverà presto. - Ti aiuterò ad aspettarlo. 46 00:06:44,760 --> 00:06:48,360 Sarebbe carino. Grazie. - Non dirlo. 47 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Per favore, siediti. 48 00:07:18,560 --> 00:07:22,640 E condividi questo pasto con un viaggiatore solitario. 49 00:07:37,000 --> 00:07:40,080 Chi sei? -Argento vivo. 50 00:07:40,320 --> 00:07:44,600 Aaron Quicksilver. E tu chi sei? 51 00:07:45,360 --> 00:07:48,120 Sono Olivia Harmon... no, Parker. 52 00:07:48,320 --> 00:07:51,960 D'ora in poi, sarò Olivia Parker. - Congratulazioni. 53 00:07:54,200 --> 00:07:58,600 Vivi qui? - Vivo un po' ovunque. 54 00:08:02,240 --> 00:08:03,400 Cosa fai ? 55 00:08:05,520 --> 00:08:08,640 Faccio questa funzione. 56 00:08:09,920 --> 00:08:11,880 Voglio dire, qual è il tuo lavoro? 57 00:08:14,120 --> 00:08:18,240 Beh, sono un collezionista di oggetti rari... 58 00:08:19,000 --> 00:08:24,760 fatti, storie. Viaggio, cerco nel cuore dell'America. 59 00:08:25,200 --> 00:08:30,760 Un po' come Charles Kuralt? - No, sono nella vera America, 60 00:08:31,000 --> 00:08:36,680 non ideale. Lo schianto, i capelli lunghi e scuri. 61 00:08:36,960 --> 00:08:41,320 Il lato oscuro di una nazione nega di averne uno. 62 00:08:42,760 --> 00:08:46,000 Preferisco la luce sopra l'oscurità. 63 00:08:46,480 --> 00:08:50,120 Che fascino... Un ottimista. 64 00:08:50,400 --> 00:08:54,240 Ebbene, Jw. Poppins... Mi scusi, signora Parker... 65 00:08:54,880 --> 00:08:59,200 Se sei il cuore oscuro dell'America non vedi, allora sei cieco 66 00:08:59,400 --> 00:09:03,160 o un idiota. C'è non c'è luce senza oscurità, 67 00:09:03,360 --> 00:09:07,880 non c'è vita senza morte, non c'è pace senza guerra, 68 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 non c'è Dio senza il diavolo. 69 00:09:11,600 --> 00:09:15,280 Conosco questo paese dentro e fuori. 70 00:09:15,520 --> 00:09:20,960 Ho visitato personalmente il suo luoghi più profondi e oscuri. 71 00:09:21,520 --> 00:09:25,960 Sono un traghettatore su questo fiume d'asfalto nero. 72 00:09:26,360 --> 00:09:31,560 Un compagno di viaggio sulla Route 666. 73 00:09:41,280 --> 00:09:42,840 Dov'è Kerry? 74 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 Mi chiedo... 75 00:09:46,720 --> 00:09:50,760 come potrebbe esserlo un marito? lasciando una sposa bella e gentile 76 00:09:51,000 --> 00:09:54,760 in questo infinito e deserto crudele? 77 00:09:55,760 --> 00:09:59,720 È andato a chiedere aiuto. - Scusa, ti ho spaventato. 78 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 Dove sono le mie buone maniere? 79 00:10:03,000 --> 00:10:05,840 Ecco... tieniti al caldo. 80 00:10:07,360 --> 00:10:11,480 Ti daremo Kerry il tempo prima di rintracciarlo. 81 00:10:12,840 --> 00:10:17,800 Non potevo lasciarlo andare. - Dovevi ascoltare la voce. 82 00:10:18,000 --> 00:10:23,120 L'istinto è un animale potente che ti sussurra all'orecchio. 83 00:10:24,120 --> 00:10:25,040 Che cosa ? 84 00:10:25,520 --> 00:10:28,720 Te ne darò uno di raccontare le mie storie? 85 00:10:30,160 --> 00:10:33,240 Non sono sicuro. - Credo di si. 86 00:10:33,480 --> 00:10:37,120 Si tratta di battere i denti, come il tuo. 87 00:10:37,360 --> 00:10:41,440 È una storia vera. Lo troverai rilevante. 88 00:10:41,640 --> 00:10:44,480 Forse una storia con un avvertimento. 89 00:10:45,120 --> 00:10:49,560 Una storia che devi ascoltare. In un posto non lontano da qui. 90 00:10:50,640 --> 00:10:52,920 Nella terra di nessuno. 91 00:10:58,640 --> 00:11:00,680 Lita, tesoro, puoi sentirmi? 92 00:11:01,840 --> 00:11:05,840 Ti sento a malapena. Ho colpito non sarò a casa fino a domani. 93 00:11:06,960 --> 00:11:11,160 Le raffiche di vento sono troppo forti. Si sconsiglia di guidare. 94 00:11:12,120 --> 00:11:17,480 Bill, non puoi farlo. - Che cosa ? Non ti capisco. 95 00:11:18,240 --> 00:11:23,960 È così che ti perdi il compleanno di tuo figlio. - Ma qui è un incubo. 96 00:11:24,600 --> 00:11:27,000 Non puoi farlo stasera. 97 00:11:27,240 --> 00:11:32,840 Non sto facendo niente, tesoro. Lo è natura. Sono le azioni di Dio. 98 00:11:33,240 --> 00:11:36,080 Anche l'assicurazione non copre questo. 99 00:11:36,280 --> 00:11:41,200 Ho capito, ma mettilo giù a tuo figlio. Ecco, Jack. 100 00:11:41,400 --> 00:11:43,720 Tesoro, non darmi Jack. 101 00:11:45,360 --> 00:11:50,480 Papà, avevi promesso che saresti stato a casa. - Lo so, Jack. 102 00:11:52,120 --> 00:11:55,080 Papà non ha mai mantenuto la sua promessa? 103 00:11:58,400 --> 00:12:02,880 Ascolta, voglio il compleanno di mio figlio per niente. 104 00:12:03,160 --> 00:12:07,440 E ho un regalo speciale. - Ti amo, papà. 105 00:12:07,640 --> 00:12:11,040 Ti amo anch'io, proprietario. Ci vediamo stasera. 106 00:12:11,520 --> 00:12:14,480 Restituisci il telefono alla mamma, Jack. 107 00:12:16,840 --> 00:12:17,760 Jack? 108 00:13:16,160 --> 00:13:22,440 Attenzione: se lo chiede la polizia farsi da parte... 109 00:13:23,160 --> 00:13:27,320 "Una storia di due città" di Charles Dickens. Prenota uno. 110 00:13:27,520 --> 00:13:30,240 Ritorno alla vita. Il periodo. 111 00:13:31,120 --> 00:13:34,240 Erano bei tempi, erano brutti tempi. 112 00:13:34,480 --> 00:13:37,920 Un tempo di saggezza, un tempo di ignoranza. 113 00:13:38,120 --> 00:13:42,080 Un’età di fede, un'epoca di incredulità. 114 00:13:42,280 --> 00:13:46,200 La stagione della luce, la stagione delle tenebre. 115 00:13:46,400 --> 00:13:49,920 La primavera della speranza, l'inverno della disperazione. 116 00:13:50,240 --> 00:13:53,960 Avevamo tutto a nostro favore, non avevamo niente davanti a noi. 117 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Siamo andati... 118 00:13:58,000 --> 00:13:58,960 Cosa stai facendo? 119 00:14:02,360 --> 00:14:04,520 Bastardo. - Sei fortunato. 120 00:14:05,120 --> 00:14:06,640 Ne hai ancora otto. 121 00:14:12,040 --> 00:14:13,000 Cavolo. 122 00:14:56,040 --> 00:14:59,520 Non metterci un quarto. Non lo fa. 123 00:15:09,840 --> 00:15:12,760 Chiudi la porta, Scooter. Sei nato in una stalla? 124 00:15:13,000 --> 00:15:16,400 Dammi prima la possibilità Avevo le mani occupate. 125 00:15:18,760 --> 00:15:21,440 Non lo vedi? - Sono gli ultimi? 126 00:15:21,640 --> 00:15:25,560 Solo Lupo. Lo pugnalo sul retro della pompa di benzina. 127 00:15:25,760 --> 00:15:29,440 Lasci perdere. Porta quello povero stupido, entriamo. 128 00:15:29,640 --> 00:15:32,440 Secondo la radio diventa ancora peggio. 129 00:15:32,640 --> 00:15:35,320 Dietro di me è diventato piuttosto difficile. 130 00:15:35,520 --> 00:15:37,840 Non è un lupo. Lei lo sa. 131 00:15:38,040 --> 00:15:42,360 È solo un cane della prateria dal Minnesota. Puoi vederlo in questo modo. 132 00:15:54,480 --> 00:15:58,760 Ehi, hai la chiave per questo? - Sì, è qui da qualche parte. 133 00:15:59,640 --> 00:16:03,480 Non c'è molto che puoi fare con esso. Carino, non è vero? 134 00:16:04,640 --> 00:16:07,800 Sì, costano $ 15,95. Incredibile, eh? 135 00:16:08,520 --> 00:16:13,080 Non sono solo fatti di plastica. Sono realizzati in metallo robusto. 136 00:16:14,000 --> 00:16:17,560 Possono essere un boccone abbondante per morderti, 137 00:16:17,760 --> 00:16:22,920 ma la mamma glielo lasciò fare cadere a terra. Sono rotti. 138 00:16:23,760 --> 00:16:29,120 È un peccato. Mio figlio lo sarà cinque e gli sarebbe piaciuto moltissimo. 139 00:16:29,360 --> 00:16:32,800 Non li ho mai visti con i piedi. - Sono alla moda. 140 00:16:33,000 --> 00:16:35,520 Ma li avevo mai visto così grande. 141 00:16:36,240 --> 00:16:38,680 È stupido che la signora li abbia lasciati cadere. 142 00:16:39,880 --> 00:16:41,400 Ecco la chiave. 143 00:16:58,240 --> 00:17:00,480 Un pacchetto di King James Hundreds. 144 00:17:03,960 --> 00:17:06,400 È un quarto troppo poco, Jim. 145 00:17:07,400 --> 00:17:09,880 Ne hai paura non capirlo mai, eh? 146 00:17:10,440 --> 00:17:16,040 Anche se il Papa li fumasse, lo farei non fidarti di me per un centesimo. 147 00:17:17,000 --> 00:17:18,760 No, ancora rotto. 148 00:17:19,520 --> 00:17:20,440 Ehi, ragazzo. 149 00:17:25,320 --> 00:17:26,680 Grazie, amico. 150 00:17:31,280 --> 00:17:36,280 Puoi prenderli per 3,50 se vuoi. Vogliamo sbarazzarci di quella roba. 151 00:17:37,000 --> 00:17:40,560 Stiamo aprendo una videoteca. - Scrivitelo sulla pancia. 152 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 Stai zitto. Mi stai facendo venire il mal di denti. 153 00:17:44,160 --> 00:17:46,840 Te l'ho chiesto andare a prendere il mio lupo. 154 00:17:47,040 --> 00:17:50,400 Myra, se lo vuoi entrare, allora vai a prenderlo. 155 00:17:55,520 --> 00:17:58,400 Li ottieni per $ 3, amico. 156 00:17:58,600 --> 00:18:02,160 Per un dollaro in più prendi anche il suo cane. 157 00:18:02,400 --> 00:18:05,600 Sai, prenderò quella roba e andare avanti. 158 00:18:05,800 --> 00:18:08,400 Non preoccuparti, Myra. 159 00:18:09,800 --> 00:18:13,400 Lei è un mucchio di sogni in una montagna di dolore. 160 00:18:14,600 --> 00:18:19,840 Io ho il cancro e lei ha i soldi. Nessuno dei due è divertente. 161 00:18:20,480 --> 00:18:21,400 Ecco qua. 162 00:18:24,400 --> 00:18:29,280 Porta quei denti con te. Li prendi per tuo figlio. 163 00:18:29,760 --> 00:18:30,800 Sei sicuro? 164 00:18:35,840 --> 00:18:39,760 Il mio regalo. Avanti, desiderio a lui un buon compleanno. 165 00:18:40,200 --> 00:18:43,000 Grazie, lo farò. - Non dirlo. 166 00:18:52,200 --> 00:18:53,320 Ehi, signore... 167 00:18:54,720 --> 00:18:55,640 Sì? 168 00:18:56,040 --> 00:18:58,560 Potresti darmi un passaggio? 169 00:19:00,680 --> 00:19:04,480 Andiamo, amico... per favore. 170 00:19:08,480 --> 00:19:11,040 Nessun problema. - Grazie, amico. 171 00:19:36,320 --> 00:19:40,440 Che tempesta, eh? - Sì, molto cattivo. 172 00:19:41,240 --> 00:19:45,920 Non esattamente squallido. Tutti i comfort. 173 00:19:48,200 --> 00:19:49,920 Sono spesso in viaggio. 174 00:19:50,520 --> 00:19:53,200 Dove stai andando? - A Los Angeles. 175 00:19:53,480 --> 00:19:55,400 Los Angeles, va bene. Anche io. 176 00:19:59,440 --> 00:20:02,520 Ok... prima chiarire alcune cose. 177 00:20:03,760 --> 00:20:08,480 Nessun problema. - Non porto quasi mai con me gli autostoppisti. 178 00:20:08,720 --> 00:20:13,040 Ho avuto una brutta esperienza lì e mi ha reso allergico. 179 00:20:13,240 --> 00:20:19,480 Al di là della base della montagna c'è un punto di sosta per i camionisti. 180 00:20:20,040 --> 00:20:23,320 Lì non avrai problemi fatti un passaggio, okay? 181 00:20:24,960 --> 00:20:27,760 Nessun problema. Va bene. 182 00:20:28,000 --> 00:20:33,080 Se non riesci a smettere di fumare, allora le nostre strade adesso si separeranno. 183 00:20:37,680 --> 00:20:42,320 Mi spiace, non avevo quel tubo visto. Niente sigarette, ok. 184 00:20:44,400 --> 00:20:45,320 Bene. 185 00:20:48,520 --> 00:20:49,480 Bill Hogan. 186 00:20:50,760 --> 00:20:51,840 Bryan Adams. 187 00:20:56,080 --> 00:20:57,040 Ok�. 188 00:21:45,760 --> 00:21:49,360 Bel viaggio, amico. - Pura fortuna. 189 00:21:52,680 --> 00:21:55,280 Sei un rappresentante, vero? 190 00:21:57,040 --> 00:22:00,600 Quali articoli vendi? - Etichette. 191 00:22:00,800 --> 00:22:05,160 Con sopra il codice a barre. Quelle barre bianche e nere. 192 00:22:06,000 --> 00:22:10,800 Come al supermercato. - Esatto, leggi con un laser. 193 00:22:11,600 --> 00:22:13,720 Vendo anche gli scanner. 194 00:22:13,960 --> 00:22:17,800 Conosco solo quello del film, far esplodere la testa di un ragazzo. 195 00:22:19,240 --> 00:22:21,000 Diversi tipi di scanner. 196 00:22:22,240 --> 00:22:24,520 Lavoro interessante, ragazzo. 197 00:22:26,000 --> 00:22:30,040 Bryan, ascolta... Mi chiamo Bill, ok? 198 00:22:30,560 --> 00:22:35,560 Non ragazzo, o uomo, e certamente non un ragazzo. 199 00:22:37,000 --> 00:22:38,600 Ok, Bill. 200 00:22:40,240 --> 00:22:42,600 Bill, il ragazzo dell'etichetta. 201 00:22:47,040 --> 00:22:50,000 Non significa molto ma è un lavoro, vero? 202 00:23:01,240 --> 00:23:04,240 E... e tu? 203 00:23:06,080 --> 00:23:08,680 Cosa intendi? - Cosa fai? Sei...? 204 00:23:09,760 --> 00:23:13,240 Sei uno studente? - Non ho bisogno della scuola. 205 00:23:13,560 --> 00:23:17,360 Sono un artista. Creo. - È così? 206 00:23:17,760 --> 00:23:21,000 Che tipo di artista? Pittore, autore, musicista? 207 00:23:21,240 --> 00:23:23,160 SÌ. - Quale? 208 00:23:23,400 --> 00:23:27,880 Tutto. Un generale, genio creativo, questo sono io. 209 00:23:28,760 --> 00:23:31,480 Un'anima, senza speranza intrappolato in un corpo. 210 00:23:35,080 --> 00:23:39,960 Ascolta, ho chiesto di non fumare. - Non lo chiedi a un drogato. 211 00:23:43,800 --> 00:23:46,720 Molto comodo, Bill. - Spegneteli. 212 00:23:47,600 --> 00:23:51,200 Che cosa ? - La sigaretta. Mettili fuori o tirali fuori. 213 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Mi dispiace. 214 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 Oh, cosa vuoi...? 215 00:24:04,000 --> 00:24:05,480 Sono dipendente. 216 00:24:16,760 --> 00:24:21,400 Sei in buone mani, Bill. Quello l'attrezzatura ti costa qualcosa. 217 00:24:22,440 --> 00:24:25,720 Niente affatto, perché anch'io ho fatto molto. 218 00:24:26,600 --> 00:24:29,400 Sicuramente stai soffrendo non hai fame, eh? 219 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 Perché non voli? 220 00:24:35,560 --> 00:24:39,800 Ho avuto una brutta esperienza con il volo e... 221 00:24:40,560 --> 00:24:45,640 Da allora sono rimasto sulla terraferma. - Hai molte brutte esperienze. 222 00:24:48,480 --> 00:24:52,880 Mi dispiace, ma... eccone un altro. 223 00:24:53,440 --> 00:24:55,720 Calmati, Bill. 224 00:24:56,840 --> 00:24:59,840 Cosa vuoi? - Non siamo così stupidi, vero? 225 00:25:00,040 --> 00:25:04,280 I contanti sono buoni e Prendo in prestito anche questa signora per un po'. 226 00:25:04,480 --> 00:25:09,200 Non preoccuparti. Più avanti c'è una fermata, Sammy's. 227 00:25:09,440 --> 00:25:12,760 Troverai sicuramente un passaggio lì. Togliti di mezzo adesso. 228 00:25:13,000 --> 00:25:16,680 Non farlo, amico. Ti ho dato un passaggio. 229 00:25:16,920 --> 00:25:21,920 E' vero. Ma mi hai accompagnato tu quasi finito. Potrei essere morto. 230 00:25:22,160 --> 00:25:24,920 Quasi tutt'uno con l'asfalto e hai proseguito. 231 00:25:25,160 --> 00:25:30,000 Pensavi di potertene liberare? con un quarto e un ascensore? 232 00:25:30,240 --> 00:25:33,200 Non ti sto convincendo e tu stavi in mezzo alla strada. 233 00:25:33,440 --> 00:25:38,880 Volevo aiutarti. Senza di me stavi ancora mangiando polvere. 234 00:25:39,080 --> 00:25:42,760 Ora metti via quel coltello. - Togliti di mezzo, ho detto. 235 00:25:43,760 --> 00:25:48,440 Hai la scelta. Ti sto lasciando andare o ti taglio la gola. 236 00:25:48,680 --> 00:25:51,600 Fai la tua scelta. C'è qualcosa che devi sapere, Bill? 237 00:25:51,800 --> 00:25:54,040 Fumo continuamente fino a Los Angeles. 238 00:25:54,240 --> 00:26:00,280 Spengo ogni sigaretta con il mio amore naso e sugli occhi della signora Bill. 239 00:26:07,320 --> 00:26:09,000 Togliti di mezzo, ho detto. 240 00:26:19,920 --> 00:26:23,320 Cosa fai ? Di lato. Vuoi il tuo intestino in grembo? 241 00:26:23,520 --> 00:26:26,480 Nessuna idea. - Ferma la macchina. 242 00:26:26,920 --> 00:26:29,680 Cosa vuoi? Un collo rotto? 243 00:26:30,760 --> 00:26:35,560 Do uno strattone al volante. Ho la cintura di sicurezza allacciata. E tu ? 244 00:26:36,520 --> 00:26:40,160 Non ci fai a pezzi. - NO ? Ne uscirò vivo e 245 00:26:40,400 --> 00:26:45,680 l'auto è assicurata. Con cosa fortuna che ti sei rotto il collo. Fai la tua scelta. 246 00:26:54,760 --> 00:26:55,720 Attento. 247 00:27:55,320 --> 00:27:59,200 Guarda cosa hai fatto. Guarda, sto sanguinando. 248 00:28:49,680 --> 00:28:54,240 Cavolo, ragazzo dell'etichetta, sembra che tu sia bloccato. 249 00:28:59,320 --> 00:29:01,920 Per fortuna ti sei messo la cintura di sicurezza. 250 00:29:35,680 --> 00:29:37,840 Mi hai colpito con quello? 251 00:29:44,520 --> 00:29:48,040 Ti aspetta un po' di sofferenza aspetto, amico. 252 00:29:56,440 --> 00:29:59,760 Dai, mordilo. Mordergli le dita. 253 00:30:02,920 --> 00:30:03,840 Mordimi. 254 00:30:05,240 --> 00:30:07,400 Mordimi, andiamo. Morso. 255 00:30:10,200 --> 00:30:14,400 Bill amico, hai capito un colpo più grande di quanto pensassi. 256 00:30:15,920 --> 00:30:16,840 Dai. 257 00:30:18,240 --> 00:30:19,360 Mordi papà. 258 00:30:23,520 --> 00:30:27,080 I denti, i denti... Oh, i denti. 259 00:30:33,800 --> 00:30:35,040 Che bastardo. 260 00:30:37,240 --> 00:30:40,360 Quelli sono cattivi battendo i denti. 261 00:30:43,960 --> 00:30:46,120 Non puoi mordere papà. 262 00:30:46,560 --> 00:30:48,320 E' molto cattivo. 263 00:30:53,240 --> 00:30:55,440 Toglimi quei denti di dosso. 264 00:31:10,320 --> 00:31:13,160 Torna indietro, bastardo. 265 00:31:16,000 --> 00:31:16,920 Via da me. 266 00:31:23,400 --> 00:31:25,440 Toglimi quei denti di dosso. 267 00:32:16,400 --> 00:32:18,840 No... non... 268 00:33:03,000 --> 00:33:03,920 Dov'è...? 269 00:34:34,400 --> 00:34:38,080 Nove mesi dopo 270 00:35:02,680 --> 00:35:05,200 Ehi, come stai, Wolfie? 271 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 E' passato molto tempo, eh? 272 00:35:26,480 --> 00:35:29,400 Sono 15 dollari. Contanti o carta di credito? 273 00:35:30,160 --> 00:35:33,000 è diverso qui dall'ultima volta. 274 00:35:33,200 --> 00:35:36,320 Molto è cambiato da quando Scoot è morto. 275 00:35:39,720 --> 00:35:42,920 Sei tu il ragazzo che è quasi morto in quella tempesta? 276 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 Sì, Bill Hogan. 277 00:35:46,040 --> 00:35:49,240 Mi dispiace per tuo marito. Sembrava un brav'uomo. 278 00:35:49,520 --> 00:35:53,200 Sì, era un bravo ragazzo prima che si ammalasse. 279 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 E tu ? Ti sei ripreso completamente? 280 00:35:58,040 --> 00:36:02,040 Di. Ho portato per sei settimane un supporto per il collo. Sto bene. 281 00:36:02,800 --> 00:36:05,680 E quella cicatrice, quel ragazzo ha fatto questo? 282 00:36:05,960 --> 00:36:09,400 Sì, si spera che lo faccia il carattere del mio viso. 283 00:36:10,360 --> 00:36:14,560 Gli dà qualcosa. Sì, era in pessime condizioni. 284 00:36:14,800 --> 00:36:16,840 Andò a morire nel deserto. 285 00:36:17,040 --> 00:36:22,800 L'ufficiale che lo ha trovato ha detto il gli animali lo hanno lavorato duramente. 286 00:36:29,080 --> 00:36:34,000 Sei fortunato che non lo faccia ucciso. Dio era in macchina con te. 287 00:36:35,560 --> 00:36:36,520 Sì... 288 00:36:37,640 --> 00:36:43,400 Ho ancora qualcosa da te. Scooter non mi perdonerebbe mai. 289 00:36:43,680 --> 00:36:44,640 E allora? 290 00:36:50,800 --> 00:36:55,760 Era sulla soglia. L'hai notato Sono sicuro che non li hai lasciati cadere. 291 00:36:56,520 --> 00:37:00,720 Volevo buttarli via ma Scoot ha detto che te li ha dati lui. 292 00:37:00,960 --> 00:37:05,120 Ho dovuto tenerli. I viaggiatori stanno tornando, ha detto. 293 00:37:05,360 --> 00:37:06,880 Ed eccoti qui. 294 00:37:11,080 --> 00:37:12,360 Eccomi qui. 295 00:37:13,560 --> 00:37:18,480 Sono ancora tuoi come te lei vuole. Sono ancora rotti. 296 00:37:23,960 --> 00:37:25,280 Vuoi mordermi? 297 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 Non parlano. 298 00:37:37,480 --> 00:37:39,160 No, non credo. 299 00:37:40,720 --> 00:37:44,960 Beh, grazie per averli tenuti. - Vuoi una borsa? 300 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 No, li porterò con me. A portata di mano. 301 00:37:49,160 --> 00:37:51,680 Come si desidera. - Rimani al sicuro. 302 00:37:52,360 --> 00:37:53,880 Sì, beh, sai... 303 00:37:55,520 --> 00:37:59,680 Saltate dentro e basta. Lo faccio deliziosi panini con lattuga di pollo. 304 00:38:00,280 --> 00:38:02,120 Lo farò. Grazie. 305 00:38:05,440 --> 00:38:07,000 Addio, Wolfie. 306 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Calmati, ragazzone. 307 00:38:41,520 --> 00:38:46,720 Ciao, tesoro. Ho finito. Di' Jack che io venga a rimboccargli le coperte. 308 00:38:47,840 --> 00:38:50,400 Ti amo anch'io, tesoro. 309 00:38:53,120 --> 00:38:55,680 L'ha chiamata tesoro? 310 00:39:01,880 --> 00:39:03,400 Questo è quello che dicono. 311 00:39:05,280 --> 00:39:09,560 Perché mi stai dicendo questo? C'è una morale dietro? 312 00:39:11,480 --> 00:39:14,680 Deve essere ogni storia quindi avere una morale? 313 00:39:16,000 --> 00:39:18,120 Stasera direi di sì. 314 00:39:19,200 --> 00:39:23,360 Sto solo raccontando la storia. Il messaggio lo decidi tu. 315 00:39:23,880 --> 00:39:29,320 Tu fai l'analisi filosofica e lo inserisce nel tuo mondo. 316 00:39:31,200 --> 00:39:32,440 Cosa intendi ? 317 00:39:35,280 --> 00:39:40,680 Ebbene Nietzsche dice questo qualcosa non ti uccide, ti rende più forte. 318 00:39:41,640 --> 00:39:46,160 E una persona superstiziosa dice chi sono mostra i denti, non ha denti finti. 319 00:39:48,360 --> 00:39:53,400 O una nuova sposa nel deserto con un uomo scomparso 320 00:39:53,600 --> 00:39:56,680 potrebbe esserci un messaggio più profondo trovare dentro. 321 00:39:57,880 --> 00:39:58,800 Ti piace? 322 00:39:59,640 --> 00:40:03,080 Come ascoltare quella voce dell'intuizione. 323 00:40:03,400 --> 00:40:07,080 Potrebbe essere un angelo a destra o il diavolo a sinistra. 324 00:40:07,520 --> 00:40:11,240 O forse sono solo io. 325 00:40:22,800 --> 00:40:23,800 Santo cielo. 326 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Ciao ? 327 00:40:28,480 --> 00:40:32,200 Ciao ? Ciao ? -Sta bene? 328 00:40:33,000 --> 00:40:34,680 Chi? - Non è stata colpa mia. 329 00:40:34,920 --> 00:40:39,720 L'ho visto troppo tardi. Si è presentato così all'improvviso. 330 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Santo cielo, no. - Dove si trova? 331 00:40:43,800 --> 00:40:46,280 Lui ? Che aspetto aveva? 332 00:40:48,160 --> 00:40:52,360 Accidenti, che aspetto aveva? - Era un ragazzo. 333 00:40:52,560 --> 00:40:54,200 Stava facendo l'autostop. 334 00:41:09,400 --> 00:41:10,320 Kerry... 335 00:41:28,480 --> 00:41:31,080 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. 336 00:41:37,920 --> 00:41:42,040 Una montagna di sogni e tanta tristezza. 337 00:41:49,000 --> 00:41:50,560 Corri a casa. 338 00:43:01,680 --> 00:43:03,240 Ricevo un dollaro? 339 00:43:05,280 --> 00:43:06,480 Aiuto, polizia. 340 00:43:32,600 --> 00:43:36,920 Mercurio, mostra di deliziosi orrori 341 00:44:38,560 --> 00:44:42,240 Vedo che siamo di nuovo lì avere un brivido. 342 00:44:43,840 --> 00:44:47,840 Alla cassa non c'era nessuno. - Il mio piccolo museo è gratuito. 343 00:44:48,040 --> 00:44:50,720 Hai pagato appena sei entrato. 344 00:44:51,600 --> 00:44:56,880 Questo è un business in forte espansione, ma non se dai via tutto. 345 00:44:57,080 --> 00:44:59,720 Non sono un uomo d'affari, Charlie. 346 00:45:02,200 --> 00:45:07,360 Ora devo dire: 'Cavolo, Come sapevi che mi chiamo Charlie?' 347 00:45:07,520 --> 00:45:12,160 Stavo parlando in generale. È davvero quello il tuo nome? 348 00:45:14,400 --> 00:45:16,720 Che meravigliosa coincidenza. 349 00:45:17,320 --> 00:45:20,040 Quanto spesso accade? Una volta su un milione? 350 00:45:20,280 --> 00:45:23,520 Penso che sia più come una possibilità su una, in questa grande tenda. 351 00:45:24,480 --> 00:45:28,400 Non ho voglia di stringermi la mano per farlo leggere. Grazie. 352 00:45:30,040 --> 00:45:35,080 Non voglio il futuro predire... Sig. Granger. 353 00:45:38,000 --> 00:45:41,040 Wow... è impressionante. 354 00:45:42,480 --> 00:45:44,960 Conosci la Mano della Gloria? 355 00:45:45,560 --> 00:45:49,640 È un forte simbolo della Mitologia europea e pagana. 356 00:45:51,120 --> 00:45:55,880 Pensavo fosse una candela. - No, signor... Charlie. 357 00:45:56,080 --> 00:45:58,480 Non è una candela qualsiasi. 358 00:45:59,920 --> 00:46:03,760 La Mano della Gloria lo è la mano in salamoia di un uomo 359 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 che è stato riattaccato. 360 00:46:06,520 --> 00:46:11,120 Di solito le dita si stringono la candela fatta con il grasso 361 00:46:11,360 --> 00:46:14,440 di qualcuno che è morto al cappio. 362 00:46:14,640 --> 00:46:18,400 Ma il mio lo era già immerso nel grasso. 363 00:46:20,720 --> 00:46:23,160 È una vera mano umana? 364 00:46:27,480 --> 00:46:28,400 Da chi? 365 00:46:29,800 --> 00:46:34,680 Da un criminale. Chi altro è ancora sospeso? 366 00:46:36,400 --> 00:46:38,600 A cosa serve? la Mano della Gloria? 367 00:46:38,840 --> 00:46:41,960 È un mezzo di protezione. 368 00:46:43,880 --> 00:46:45,840 Magico, Charlie. 369 00:46:47,320 --> 00:46:50,320 Conosci la polizia che tieni qui parti del corpo? 370 00:46:50,520 --> 00:46:54,720 Sono solo un collezionista. E ti ho raccolto. 371 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 Sono fortunato. 372 00:46:57,880 --> 00:46:59,120 Un cliente. 373 00:47:03,560 --> 00:47:04,920 Vabbè... 374 00:47:07,120 --> 00:47:13,040 Professore, non ho i capelli lunghi feccia, incollata alla TV 375 00:47:13,280 --> 00:47:16,840 per 7,5 ore, che guarda le teste svampite danzanti. 376 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 Risparmiami i pettegolezzi. 377 00:47:20,720 --> 00:47:25,920 Diamo pochissimo è nelle nostre mani, vero, Charlie? 378 00:47:26,120 --> 00:47:31,960 I nostri amici brancolanti sì richiede poca attenzione. 379 00:47:32,800 --> 00:47:34,920 Ma cosa siamo senza di loro? 380 00:47:35,360 --> 00:47:38,760 E' l'uomo...? o le sue mani... 381 00:47:39,400 --> 00:47:41,320 chi crea arte? 382 00:47:42,160 --> 00:47:47,920 Michelangelo, Shakespeare, Blake, Dalì. 383 00:47:49,200 --> 00:47:53,200 Immaginateli con dita senza talento e goffe. 384 00:47:53,720 --> 00:47:55,920 Con banali monconi... 385 00:47:57,280 --> 00:48:00,200 che è l'impulso creativo contrastare. 386 00:48:01,040 --> 00:48:03,880 E tu, Charlie... 387 00:48:04,080 --> 00:48:08,960 cosa saresti senza di esso le tue dita talentuose? 388 00:48:09,720 --> 00:48:15,360 La mia anima e il mio corpo stanno bene l'uno con l'altro. Grazie, reverendo. 389 00:48:15,560 --> 00:48:20,400 Conosco anche qualcuno che ha detto la stessa cosa. Non ne era a conoscenza... 390 00:48:21,920 --> 00:48:24,640 che succede? accadrebbe con le sue dita. 391 00:48:28,800 --> 00:48:31,520 Hai tempo per una storia? 392 00:48:33,640 --> 00:48:37,480 Sì... penso di sì. 393 00:48:39,280 --> 00:48:41,160 Bene, perché... 394 00:48:42,920 --> 00:48:44,680 Ne ho uno per te. 395 00:49:40,080 --> 00:49:44,840 Cosa abbiamo oggi? - La liposuzione della signora Halliwell. 396 00:49:45,120 --> 00:49:49,640 Marianna Brigand per esempio primo ascensore. Salto, operazione al naso 397 00:49:49,880 --> 00:49:53,440 e Harriet Da Vinci. - Ancora. Cari bambini. 398 00:49:53,640 --> 00:49:57,440 Ti spiegherò come aggiornarsi. 399 00:49:57,640 --> 00:50:01,080 Ha già un bell'aspetto come se fosse sempre sorpresa. 400 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 Può rifiutare, dottor George. - No. 401 00:50:06,360 --> 00:50:09,360 Come si sente, signora Halliwell? - Grasso. 402 00:50:33,640 --> 00:50:37,200 Harriet, sei in ritardo meglio non fare quel lifting. 403 00:50:37,440 --> 00:50:39,560 La tua pelle è già troppo sottile. 404 00:50:41,800 --> 00:50:45,320 Man mano che invecchi, la tua pelle diventa meno elastica. 405 00:50:45,520 --> 00:50:49,160 Cosa intendi con "più vecchio"? Quanti anni pensa che lo sia, dottore? 406 00:50:51,000 --> 00:50:55,880 Non mi piace giocare d'azzardo. Posso non consiglio questa procedura. 407 00:50:56,160 --> 00:51:00,600 Ho 39 anni. Me l'hai detto prima anche se ho una bella pelle. 408 00:51:01,560 --> 00:51:06,240 Non ho la pelle vecchia. - Hai subito cinque lifting. 409 00:51:06,480 --> 00:51:10,120 L'elasticità è scomparsa dalla tua pelle. - Quattro. 410 00:51:10,360 --> 00:51:13,080 Ho bisogno di quel lifting, Dottor George. 411 00:51:13,320 --> 00:51:18,360 Voglio che tu esegua la procedura, Dottor George. Tu sei il migliore. 412 00:51:19,000 --> 00:51:23,720 Ma se non lo fai, allora fallo Uno dei tuoi colleghi lo fa. 413 00:51:28,000 --> 00:51:28,960 Bene... 414 00:51:37,560 --> 00:51:41,360 Cavolo, mi dispiace. Stai bene? - No. 415 00:51:42,720 --> 00:51:43,680 Bisturi. 416 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 Ha avuto una serata difficile, dottor George? 417 00:52:11,480 --> 00:52:12,400 Bisturi. 418 00:52:33,920 --> 00:52:35,560 Cosa ti ho fatto? 419 00:52:44,000 --> 00:52:44,960 Bisturi. 420 00:53:57,720 --> 00:53:58,680 Smettila. 421 00:54:01,160 --> 00:54:02,240 Cosa fai ? 422 00:54:48,480 --> 00:54:51,720 Faresti meglio ad andare mio marito tornerà a casa presto. 423 00:54:54,600 --> 00:54:56,560 Tesoro, sei a casa. 424 00:54:59,880 --> 00:55:01,080 Cosa c'è che non va? 425 00:55:02,000 --> 00:55:06,600 Sono quasi caduto. - Tesoro, cos'è successo? 426 00:55:07,360 --> 00:55:12,200 Ora è così strano. Ho capito spasmi alle mani. 427 00:55:13,080 --> 00:55:17,000 Mi hanno costretto a guidare al traffico in arrivo. 428 00:55:18,000 --> 00:55:21,520 La valigia ha ricevuto un bacio di un carro per animali. 429 00:55:23,360 --> 00:55:27,200 La mamma gli darà un bacio. - Così va molto meglio. 430 00:55:27,560 --> 00:55:30,800 Povero caro, lo farò fare un bagno caldo? 431 00:55:31,000 --> 00:55:32,440 È fantastico. 432 00:55:42,080 --> 00:55:44,240 Non ti piaccio più? 433 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 Ora rilassati. 434 00:55:50,800 --> 00:55:51,920 Dammi le spalle. 435 00:56:01,120 --> 00:56:02,600 Povero chirurgo... 436 00:56:36,480 --> 00:56:38,960 Quelle mani valgono milioni. 437 00:56:41,160 --> 00:56:42,920 Non fermarti. 438 00:57:10,480 --> 00:57:13,320 Supponiamo che non ci sia vita dopo il corpo. 439 00:57:14,520 --> 00:57:16,560 Allora non lo sapremo mai. 440 00:57:17,080 --> 00:57:20,600 Come lo facciamo allora? quando arriva il momento? 441 00:57:20,840 --> 00:57:24,600 Troveremo un modo. Purché sia ​​fatto bene. 442 00:57:25,120 --> 00:57:27,160 Supponiamo che resista. 443 00:57:28,200 --> 00:57:32,560 L'uomo resiste con i suoi mani. Ma sono in ribellione. 444 00:57:33,680 --> 00:57:36,880 Chi di noi lo fa? - Sono il più efficace. 445 00:57:37,080 --> 00:57:41,960 Devo portare la pistola. Vai adesso e vieni a prendermi più tardi. 446 00:57:42,720 --> 00:57:46,120 Lo farò. - Si deve. Io sono il Messia. 447 00:57:46,360 --> 00:57:51,280 Non puoi andare da nessuna parte senza di me. Forma un esercito e vieni a prendermi. 448 00:57:51,920 --> 00:57:54,600 Fino alla fine del mondo se devi. 449 00:57:54,840 --> 00:57:56,960 Non essere così sentimentale. 450 00:57:57,840 --> 00:58:01,320 Ci vediamo domani sera. Ti vedo a pancia in giù. 451 00:58:06,080 --> 00:58:07,440 Tranquillo... tranquillo... 452 00:58:16,080 --> 00:58:18,320 Ho portato la bara al suo funerale. 453 00:58:18,520 --> 00:58:21,880 Ricordo come guardavo nella bara aperta. 454 00:58:22,320 --> 00:58:26,040 Le sue grandi mani, piegato sul petto. 455 00:58:27,200 --> 00:58:29,680 Capelli rossi sulla schiena delle sue mani. 456 00:58:31,960 --> 00:58:37,920 Questa è l'ultima cosa che so di mio padre vide le sue mani grandi e ruvide. 457 00:58:40,560 --> 00:58:43,840 Le mani come segno della potestà genitoriale. 458 00:58:44,040 --> 00:58:46,600 Insolito, ma niente di nuovo. 459 00:58:46,840 --> 00:58:51,240 I miei pazienti si preoccupano piuttosto sui genitali. 460 00:58:52,280 --> 00:58:57,280 Per me le mani sono più importanti. Possono cambiare il mondo. 461 00:58:57,520 --> 00:59:01,760 Diamo un'occhiata a questo. Tuo padre era un professionista. 462 00:59:02,000 --> 00:59:04,720 Le sue mani erano il suo sostentamento. 463 00:59:04,960 --> 00:59:09,720 Le tue mani sono ugualmente importanti, ma sono le tue mani. 464 00:59:10,520 --> 00:59:13,560 Essere anima e corpo inseparabilmente connessi. 465 00:59:13,800 --> 00:59:17,000 È come se lo fossero opporsi a me. 466 00:59:18,360 --> 00:59:22,400 Non è inconscio, Len. So molto bene cosa sta succedendo. 467 00:59:23,360 --> 00:59:24,560 Non lo farò. 468 00:59:26,000 --> 00:59:27,960 Sono loro o tu? 469 00:59:32,520 --> 00:59:34,320 Quello ero io, sì. 470 01:00:10,280 --> 01:00:12,320 Quando ? - Questa sera. 471 01:00:12,720 --> 01:00:15,480 Questa sera? - Sì, stasera. 472 01:00:16,200 --> 01:00:19,440 Allora scappiamo alla tirannia del corpo. 473 01:00:19,640 --> 01:00:21,040 Sì, stasera. 474 01:00:25,560 --> 01:00:26,520 Charlie? 475 01:00:28,440 --> 01:00:29,960 Tesoro, stai già dormendo? 476 01:00:39,520 --> 01:00:40,480 Stai sognando? 477 01:00:42,480 --> 01:00:43,440 Charlie? 478 01:00:50,640 --> 01:00:52,680 Ti amo, dottor George. 479 01:00:59,680 --> 01:01:00,640 Charlie... 480 01:01:01,200 --> 01:01:02,160 Smettila. 481 01:01:04,680 --> 01:01:06,280 Charlie, smettila. 482 01:01:12,560 --> 01:01:13,520 No. 483 01:01:15,520 --> 01:01:17,000 Mi stai uccidendo. 484 01:01:17,520 --> 01:01:19,480 Ellen... Smettila. 485 01:01:20,320 --> 01:01:22,200 Adesso... Lascia andare. 486 01:01:41,640 --> 01:01:42,600 Elena... 487 01:01:48,480 --> 01:01:50,320 Stasera. - Questa sera. 488 01:02:19,600 --> 01:02:20,560 Lasciarsi andare. 489 01:03:03,880 --> 01:03:04,800 Raccolta. 490 01:03:07,120 --> 01:03:08,080 Raccolta. 491 01:03:14,200 --> 01:03:16,440 Cosa fai ? - Ciao? 492 01:03:17,120 --> 01:03:19,400 Len... Lascia andare. 493 01:03:21,000 --> 01:03:21,920 Smettila. 494 01:03:22,920 --> 01:03:25,800 Con chi sto parlando? - Len, sono io, 495 01:03:26,000 --> 01:03:31,400 Carlo Giorgio. - Chiamami in ufficio domani. 496 01:03:32,200 --> 01:03:35,320 Sono le mie mani. Non li controllo più. 497 01:03:38,160 --> 01:03:40,120 Smettila... Smettila. 498 01:03:41,720 --> 01:03:43,760 Vogliono uccidermi. 499 01:03:46,320 --> 01:03:48,640 Charles, con chi stai parlando? 500 01:03:49,680 --> 01:03:52,760 Sono le mie mani. Vogliono uccidermi. 501 01:03:59,600 --> 01:04:01,320 Non osare. 502 01:04:54,440 --> 01:04:56,200 Smettila... smettila. 503 01:05:33,520 --> 01:05:35,200 Stasera, stasera. 504 01:05:37,440 --> 01:05:38,760 Sì, stasera. 505 01:06:32,480 --> 01:06:33,400 Carlo? 506 01:07:02,360 --> 01:07:06,200 Santo cielo, Charles. Sono Len, mi senti? 507 01:07:07,840 --> 01:07:09,680 Cosa ti è successo? 508 01:07:10,000 --> 01:07:12,280 Chi ti ha fatto questo? 509 01:07:14,440 --> 01:07:16,440 Charles, dov'è Ellen? 510 01:07:17,080 --> 01:07:19,040 Dov'è Ellen, Charles? 511 01:07:21,120 --> 01:07:24,680 Parlami, Charles. Quello che è successo? 512 01:07:42,320 --> 01:07:47,560 Starai bene, sono con te. Vai all'ospedale. 513 01:07:48,120 --> 01:07:49,160 Mi capisci? 514 01:08:01,440 --> 01:08:03,800 Devi conoscere anche la libertà. 515 01:08:05,560 --> 01:08:08,480 Forma un esercito. Scuotili. 516 01:08:44,640 --> 01:08:45,600 Carlo? 517 01:08:48,600 --> 01:08:50,880 Sei qui? 518 01:08:51,760 --> 01:08:54,080 Sì, Charles, sono qui. 519 01:08:56,400 --> 01:08:57,560 Dottor George? 520 01:09:04,920 --> 01:09:05,880 È reale? 521 01:09:14,960 --> 01:09:16,720 Ellen è morta, Len. 522 01:09:18,040 --> 01:09:21,800 Giuro che non sono stato io ma le mie mani. 523 01:09:22,360 --> 01:09:25,840 Le mie dannate mani non volevo lasciar andare. 524 01:09:26,240 --> 01:09:29,720 Le tue mani? - Ho provato a fermarli. 525 01:09:33,400 --> 01:09:36,360 È scappato. L'hanno trovato? 526 01:09:39,160 --> 01:09:43,520 Ha aspettato la sua occasione. Hanno già trovato quel piccolo Giuda? 527 01:09:44,520 --> 01:09:47,560 La tua mano? No, non è stato trovato. 528 01:09:48,280 --> 01:09:51,320 Quello che è successo? Dov'è la tua mano? 529 01:09:51,520 --> 01:09:57,080 Figlio di puttana. Tu, marcio, sporco... - Smettila, Charles. 530 01:09:57,560 --> 01:10:02,040 Presto, infermiera. - Andrà tutto bene, dottor George. 531 01:10:02,960 --> 01:10:04,520 Andrà tutto bene. 532 01:10:09,240 --> 01:10:14,960 Charles, devi calmarti. Probabilmente la polizia vorrà parlarti. 533 01:10:17,560 --> 01:10:20,240 Hanno ucciso la mia Ellen. 534 01:11:05,480 --> 01:11:06,600 Non toccarmi. 535 01:11:12,800 --> 01:11:15,640 Sapore di libertà. Vieni. 536 01:11:15,840 --> 01:11:19,200 Fuggi dalla tirannia del corpo. 537 01:11:36,240 --> 01:11:37,240 Cos'è questo? 538 01:11:41,440 --> 01:11:43,840 Non è possibile. Cosa fai ? 539 01:11:45,160 --> 01:11:46,360 No, smettila. 540 01:11:46,960 --> 01:11:47,920 No... 541 01:11:51,240 --> 01:11:52,160 Smettila. 542 01:11:54,400 --> 01:11:55,320 Smettila. 543 01:11:56,840 --> 01:11:57,800 Smettila. 544 01:12:01,480 --> 01:12:03,880 Qualcuno, aiutami. Santo cielo. 545 01:12:04,360 --> 01:12:06,840 Che diavolo è questo? Smettila. 546 01:12:13,640 --> 01:12:15,080 Dove sono tutti? 547 01:12:18,920 --> 01:12:19,960 No... 548 01:12:22,920 --> 01:12:24,280 Sala operatoria 549 01:12:25,120 --> 01:12:27,360 Santo cielo, no. 550 01:12:49,760 --> 01:12:51,480 Vieni e sii libero. 551 01:12:54,360 --> 01:12:55,800 Unisciti alla ribellione. 552 01:13:22,760 --> 01:13:25,800 Cavolo, che succede? succedendo qui? 553 01:13:26,040 --> 01:13:27,360 Resta con lui. 554 01:13:45,240 --> 01:13:46,400 Ritorno. 555 01:13:59,840 --> 01:14:02,320 Andrà tutto bene, dottor George. 556 01:14:24,680 --> 01:14:29,560 Ehi, no. No, lasciami uscire. Sono ancora vivo. 557 01:14:51,160 --> 01:14:52,080 Dottor George. 558 01:14:55,080 --> 01:14:56,000 Dottor George. 559 01:14:59,880 --> 01:15:02,480 Dottor George, si sta soffocando. 560 01:15:07,120 --> 01:15:09,400 Stai bene, dottor George? 561 01:15:14,760 --> 01:15:16,520 Dov'è il dottor Jeudwine? 562 01:15:18,680 --> 01:15:23,200 Io... non lo so. C'è stata un'emergenza. 563 01:15:27,200 --> 01:15:29,240 Torno subito, ok? 564 01:15:30,160 --> 01:15:31,360 Torno subito. 565 01:16:05,280 --> 01:16:06,920 Vuoi uccidermi? 566 01:16:08,440 --> 01:16:10,840 Ci riproverai. 567 01:16:15,680 --> 01:16:18,080 Hai ucciso Ellen. 568 01:16:19,600 --> 01:16:22,760 Perché ? Perché lo stai facendo? 569 01:16:24,120 --> 01:16:25,840 Cosa vuole da me? 570 01:16:27,200 --> 01:16:28,120 Libertà. 571 01:16:29,160 --> 01:16:34,120 Tu... mi hai tagliato la mano per liberarlo. 572 01:16:40,640 --> 01:16:44,480 E ora vuoi essere liberato. 573 01:16:50,480 --> 01:16:54,760 Cosa sei senza di me? Tu sei solo una parte. 574 01:16:56,640 --> 01:16:58,080 Cosa ho fatto? 575 01:16:59,520 --> 01:17:02,240 Cosa vuoi che non ti ho dato? 576 01:17:02,880 --> 01:17:03,840 Libertà. 577 01:17:08,440 --> 01:17:12,120 Perché mi tradisci? Perché vuoi separarci? 578 01:17:13,200 --> 01:17:16,280 Sì nessuna saggezza o ragione? 579 01:17:17,240 --> 01:17:18,600 Un'anima? 580 01:17:21,840 --> 01:17:25,080 La mia carne e il mio sangue, 581 01:17:25,320 --> 01:17:27,880 tu sei me. 582 01:17:31,520 --> 01:17:33,400 Mi uccideresti. 583 01:17:42,960 --> 01:17:46,440 Ma se muoio, allora muori anche tu. 584 01:17:47,800 --> 01:17:50,680 Perché lo siamo ancora connesso. 585 01:17:51,600 --> 01:17:56,080 Quando sarò sepolto poi marcisci nella bara accanto a me. 586 01:17:57,520 --> 01:17:59,360 Lì hai la tua libertà. 587 01:18:02,480 --> 01:18:03,680 E inoltre... 588 01:18:12,200 --> 01:18:14,000 Sono più grande di te. 589 01:18:28,240 --> 01:18:29,680 Eccoli. Prendili. 590 01:18:44,040 --> 01:18:44,960 Cosa è ? 591 01:18:55,680 --> 01:18:56,640 Guarda... 592 01:19:42,120 --> 01:19:43,480 Alzati... 593 01:19:48,640 --> 01:19:49,720 No... 594 01:19:51,800 --> 01:19:54,200 La rivoluzione delle mani. 595 01:20:01,560 --> 01:20:03,400 Il leader è libero, sbrigati. 596 01:20:10,120 --> 01:20:13,280 No, amico, verrai con me. 597 01:20:50,960 --> 01:20:53,080 Gloria vicina. - Siamo quasi liberi. 598 01:21:10,200 --> 01:21:11,520 Carlo, no. 599 01:21:12,800 --> 01:21:14,840 Fermati, stai fermo. 600 01:21:15,800 --> 01:21:19,760 No, caro amico, non mi fermerai. 601 01:21:20,480 --> 01:21:22,760 Posso fermarti. 602 01:21:30,480 --> 01:21:32,000 Tutti voi... 603 01:22:01,600 --> 01:22:04,200 Io... sono il Messia. 604 01:22:05,080 --> 01:22:07,560 No, aspetta, è una trappola. 605 01:22:07,800 --> 01:22:10,720 Vuole reprimere la rivoluzione. 606 01:22:15,040 --> 01:22:17,200 Messia, portaci con te. 607 01:22:18,400 --> 01:22:19,320 Smettila. 608 01:22:24,080 --> 01:22:25,000 Seguimi. 609 01:22:27,400 --> 01:22:30,880 Lascia la tirannia del corpo. 610 01:22:31,680 --> 01:22:32,680 E seguimi. 611 01:22:38,280 --> 01:22:39,440 Seguimi... 612 01:22:40,720 --> 01:22:42,000 ed essere libero. 613 01:22:51,520 --> 01:22:52,440 Seguimi. 614 01:23:09,400 --> 01:23:12,920 Carlo. No, Charles, non farlo. 615 01:23:14,160 --> 01:23:17,720 Seguimi... e sii libero... 616 01:23:38,360 --> 01:23:39,280 No... 617 01:23:50,320 --> 01:23:52,080 Gratuito... - Gratuito... 618 01:25:30,680 --> 01:25:32,120 Viva la rivoluzione 619 01:26:55,800 --> 01:26:56,840 Gratuito... 620 01:27:01,280 --> 01:27:04,760 Dicono che sia stata lei. - E allora? 621 01:27:05,240 --> 01:27:08,840 Si è tagliata il naso per prenderle in giro il viso. 622 01:27:10,520 --> 01:27:13,000 Qual è la morale della storia? 623 01:27:13,640 --> 01:27:17,520 Non ci avevo ancora pensato. È solo una storia. 624 01:27:17,760 --> 01:27:21,120 Era per passare il tempo. Non più. 625 01:27:21,840 --> 01:27:24,720 Quindi non c’è alcuna lezione dietro? 626 01:27:25,440 --> 01:27:28,320 Non è una storia con una morale. 627 01:27:29,840 --> 01:27:33,640 Va bene. Ti temevo era il Buon Samaritano 628 01:27:33,840 --> 01:27:38,200 che voleva cambiarmi la vita. Un guaio ipocrita 629 01:27:38,440 --> 01:27:41,880 pensa di potermi fare dimmi come vivere. 630 01:27:42,240 --> 01:27:45,960 Ma... le tue storie non contengono alcuna morale, eh? 631 01:27:46,200 --> 01:27:49,640 Vieni adesso, Charlie, Non sono un insegnante. 632 01:27:50,200 --> 01:27:52,640 E certamente non un predicatore morale. 633 01:27:53,120 --> 01:27:56,720 Ho la caviglia una tenda piena di meraviglie 634 01:27:56,960 --> 01:27:59,000 e una manciata di storie, 635 01:27:59,320 --> 01:28:03,680 cercando qualcuno da ascoltare pubblico. Né più né meno. 636 01:28:04,040 --> 01:28:07,600 Preferisco che venga predicato al predicatore. 637 01:28:08,120 --> 01:28:11,040 E accendendolo ai truffatori. 638 01:28:11,400 --> 01:28:16,360 Grazie per l'intrattenimento. Esco tranquillamente. 639 01:28:16,560 --> 01:28:18,720 Ciò è stato fatto volentieri. 640 01:28:19,760 --> 01:28:20,960 Indubbiamente. 641 01:28:35,920 --> 01:28:36,880 Che cosa ? 642 01:28:39,160 --> 01:28:40,640 Buonanotte, Charlie. 643 01:29:04,520 --> 01:29:06,560 Posso aiutarti, Charlie? 644 01:29:09,200 --> 01:29:11,760 Hai capito, vero? Ok�, esci. 645 01:29:33,840 --> 01:29:46,320 Sottotitoli in olandese a cura di: Signor -=X=- e signor Minit